هذا ، ويرى العنيسي أن الفردوس لفظ فارسي قديم مأخوذ من pairidaeza : « فايريدازا » ومعناه : أحاط بالشيء وأحدث به ، فيكون معنى « فردوس » لغويا : حديقة ، وجنة ، وبستان ، وروضة . ومن « فايريدازا » مشتق « فرجين » أي : الحائط الشوك يدار حول الكرم ، مرادفه « سياج » . ومشتق منه أيضا « إفريز » ومرادفه طنف يحدق بأعلى الحائط « 1 » . نقول : وكلمة « فردوس » كلمة فارسية قديمة حقا - كما قال العنيسي - ، وأصلها في هذا اللسان : pairidaeza « 2 » . « إلا أن اللغة اليونانية قد استعارتها منها قبل الهجرة ، بما يقرب من ألف سنة » « 3 » عن طريق زنفون اليوناني ، وأطلقها على حدائق ملوك فارس . ( جفري ) . غير أن كلمة « فردوس » قد دخلت اللغة العربية من اللسان اليوناني ، وأصلها في اللسان الأخير : pardeisos ( پراديسس ) « 4 » ، والسين في آخره أداة الرفع ، وبحذفها تبقى « پراديس » . فصادف بناؤه بناء الجمع ؛ فاعتبروه جمعا في العربية ، وقالوا للمفرد « فردوس » « 5 » . هذا ، ولقد أخذتها السريانية من اللسان اليوناني أيضا . ففي القاموس السرياني : فردايسا : pardays ? ? ? ، وبرديس : pardays بمعنى : جنة وفردوس وبستان . كما أن لها اشتقاقات في هذا اللسان تعني : حارس البستان

--> ( 1 ) تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية : طوبيا العنيسي ، ص 50 . ( 2 ) وهي في الفارسية الحديثة : « فردوس » وتعني : الحديقة ، البستان ، الجنة ، الفردوس . راجع : قاموس الفارسية : د . عبد النعيم محمد حسنين ، ص 491 . ( 3 ) التطور النحوي للغة العربية : للمستشرق الألماني برجشتراسر ، ص 215 . ( 4 ) لقد رجعت إلى أ . د عبد الله المسلمي ، للتعرف على معنى هذه الكلمة في اللسان اليوناني ، فأجابني بأنها تعني : حديقة ، بستان . ( 5 ) المعرب والدخيل في اللغة العربية : د . عبد الرحيم عبد السبحان ، ص 359 - بتصرف .